1
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
Traduction: azby
2
00:00:31,091 --> 00:00:32,405
Cinq.
3
00:00:43,103 --> 00:00:44,415
Ha Na.
4
00:00:49,109 --> 00:00:50,425
Ce qui s'est passé?
5
00:01:02,356 --> 00:01:03,705
Six….
6
00:01:09,897 --> 00:01:11,175
Sept.
7
00:01:17,771 --> 00:01:19,155
Ha Na.
8
00:01:20,107 --> 00:01:22,425
'bon homme'...
9
00:01:22,709 --> 00:01:24,055
... tu l'as vu ?
10
00:01:29,383 --> 00:01:30,695
Ha Na.
11
00:01:30,884 --> 00:01:33,180
Vous connaissez le numéro cinq, n'est-ce pas ?
12
00:01:33,187 --> 00:01:36,850
N'est-ce pas le bon oncle qui t'a emmené ?
Bon oncle. Ha Na !
13
00:01:36,857 --> 00:01:38,205
Détective.
14
00:01:57,044 --> 00:01:58,325
Sable.
15
00:02:00,414 --> 00:02:02,065
Oncle Sand.
16
00:02:05,686 --> 00:02:07,205
Oncle Sand ?
17
00:02:11,225 --> 00:02:12,605
Réprimer.
18
00:02:13,293 --> 00:02:14,605
Regardez maintenant.
19
00:02:20,200 --> 00:02:22,460
- Qui veut essayer ?
- Je. - Je.
20
00:02:22,469 --> 00:02:26,425
- Je.
- Je.
21
00:02:27,341 --> 00:02:28,755
Remplissez-le.
22
00:02:29,710 --> 00:02:31,155
Voyons.
23
00:02:36,383 --> 00:02:41,405
11. Rubrique :
Raison du meurtre
24
00:02:47,427 --> 00:02:48,745
ok.
25
00:03:01,275 --> 00:03:02,855
La femme dans l'entrepôt...
26
00:03:03,277 --> 00:03:06,725
- ...comment est-il mort ?
- Il souffre d'asthme.
27
00:03:07,114 --> 00:03:09,265
C'était facile à tuer.
28
00:03:12,286 --> 00:03:14,135
A-t-il été tué facilement ?
29
00:03:15,856 --> 00:03:17,275
Êtes-vous curieux?
30
00:03:22,496 --> 00:03:25,175
Avez-vous déjà étiqueté quelqu'un ?
Votre avis ne change pas.
31
00:03:27,167 --> 00:03:28,645
Vous n'avez pas changé.
32
00:03:28,835 --> 00:03:31,255
Tu n'aurais pas dû me mettre en colère en premier lieu.
33
00:03:31,905 --> 00:03:34,955
Conduire à l'aube me fait sentir
Celui qui kidnappe un enfant ne le fait pas.
34
00:03:35,409 --> 00:03:37,295
Juste parce que quelqu'un porte un bidon d'essence...
35
00:03:38,145 --> 00:03:39,965
...l'emmaillotage n'est pas possible.
36
00:03:43,083 --> 00:03:44,465
Pour la deuxième fois.
37
00:03:47,421 --> 00:03:49,805
Vous êtes suspect une deuxième fois dans des cas similaires.
38
00:03:50,424 --> 00:03:52,135
Serait-ce une coïncidence ?
39
00:04:00,500 --> 00:04:01,845
Oui.
40
00:04:08,508 --> 00:04:09,770
Comment ça s'est passé ?
41
00:04:09,776 --> 00:04:14,895
Liste des personnes de l'orphelinat du monde des contes de fées :
prenez votre détection des arrivées récentes.
42
00:04:17,651 --> 00:04:18,965
Quoi de neuf?
43
00:04:19,052 --> 00:04:21,005
Quelqu'un est venu vous voir.
44
00:04:21,121 --> 00:04:22,935
Il avait des preuves de meurtre.
45
00:04:23,156 --> 00:04:27,075
- Quel meurtre ?
- Il veut vous le dire directement.
46
00:04:40,040 --> 00:04:42,325
Nous allons dans la même direction. Mille.
47
00:04:45,746 --> 00:04:47,065
Entrez.
48
00:05:05,065 --> 00:05:08,115
Ha Na est assez timide.
49
00:05:08,602 --> 00:05:10,355
Vous...
50
00:05:10,971 --> 00:05:13,255
... je l'ai vu construire un château de sable.
51
00:05:16,677 --> 00:05:17,995
M'as-tu vu ?
52
00:05:32,059 --> 00:05:33,345
Merci.
53
00:05:46,640 --> 00:05:48,755
Aucune récompense n'est requise.
54
00:05:50,410 --> 00:05:52,155
Traitez plutôt de cela.
55
00:05:55,682 --> 00:05:58,065
Violation de vitesse
56
00:05:58,285 --> 00:06:01,565
Tout d’abord, de quelle preuve s’agit-il ?
Dis que c'est pour le procès.
57
00:06:01,955 --> 00:06:03,405
Et après avoir dit ça...
58
00:06:04,358 --> 00:06:06,075
...si tu te débarrasses de moi ?
59
00:06:13,233 --> 00:06:16,145
Rentrez chez vous, lavez-vous les pieds et allez vous coucher.
60
00:06:16,603 --> 00:06:18,015
Distribuez-le.
61
00:06:18,672 --> 00:06:21,255
Décès sur un chantier de construction à Yeonbok-dong.
62
00:06:23,610 --> 00:06:26,380
Donnez même votre carte au restaurateur.
Vous l'avez laissé.
63
00:06:26,381 --> 00:06:28,265
Vous avez désespérément besoin de preuves.
64
00:06:29,716 --> 00:06:31,295
N'est-ce pas vraiment nécessaire ?
65
00:06:46,666 --> 00:06:48,915
La cause du décès est une intoxication au monoxyde de carbone.
66
00:06:49,503 --> 00:06:51,385
Aucune blessure externe.
67
00:06:52,906 --> 00:06:55,455
Ces preuves indiquent-elles un suicide ?
68
00:06:55,809 --> 00:06:58,470
Oui. Des somnifères ont été détectés dans son sang.
69
00:06:58,478 --> 00:07:01,495
Nous avons appris qu'il le prenait sous forme d'ordonnance.
70
00:07:07,621 --> 00:07:11,475
Il y a quelques jours, la femme d'An Seok Won est venue.
71
00:07:12,959 --> 00:07:15,345
- Chef.
- Ce qui s'est passé?
72
00:07:19,666 --> 00:07:22,445
Elle a affirmé que son mari avait été tué.
73
00:07:24,571 --> 00:07:29,870
Il espérait obtenir de l'argent de l'assurance.
Cependant, l'assurance d'An Seok Won...
74
00:07:29,876 --> 00:07:33,280
...cela n'inclut pas le suicide
C'est une assurance indemnisation.
75
00:07:33,281 --> 00:07:34,625
Alors...
76
00:07:34,981 --> 00:07:37,580
...un meurtre contre l'argent de l'assurance
Est-ce qu'il prétend l'être ?
77
00:07:37,584 --> 00:07:39,210
C'est ce que nous pensons pour l'instant.
78
00:07:39,219 --> 00:07:40,565
Pensez-vous?
79
00:07:41,888 --> 00:07:43,165
Avec qui ?
80
00:07:44,191 --> 00:07:46,005
Qui pense ?
81
00:07:46,526 --> 00:07:47,905
Chef Hong...
82
00:07:48,395 --> 00:07:50,415
...il a dit : « N'élevons pas la voix ».
83
00:07:51,565 --> 00:07:53,645
Vous ne m'avez pas fait rapport non plus.
84
00:07:53,733 --> 00:07:55,015
Oui.
85
00:07:56,169 --> 00:07:59,985
- Tu es tellement impudique.
- Je ne pouvais pas désobéir au chef Hong.
86
00:08:02,142 --> 00:08:03,425
Bien.
87
00:08:04,511 --> 00:08:07,095
Parce que tu es ton patron
Il ne pouvait rien faire.
88
00:08:07,514 --> 00:08:08,795
Bien joué.
89
00:08:16,256 --> 00:08:17,690
La note d'An Seok Won...
90
00:08:17,691 --> 00:08:20,545
... ce n'était pas un testament, c'était en fait une note.
91
00:08:21,661 --> 00:08:26,345
En regardant en bas
Le papier semble déchiré.
92
00:08:26,566 --> 00:08:28,600
Kim Dong Sook, le mari d'An Seok Won...
93
00:08:28,602 --> 00:08:32,415
...le suicide depuis le début
Il avait l'air de savoir que ce n'était pas le cas.
94
00:08:36,910 --> 00:08:40,310
Existe-t-il un moyen d'obtenir de l'argent pour l'assurance ?
95
00:08:40,313 --> 00:08:43,765
Comment So Ra et moi pouvons-nous vivre sans lui ?
96
00:08:46,553 --> 00:08:50,065
Chapeau rouge : Vous êtes trop gourmand.
97
00:08:51,958 --> 00:08:57,958
Comment ça, je suis gourmand ?
Mon mari ne s'est pas suicidé.
98
00:08:59,266 --> 00:09:02,760
Robe rouge : Que souhaitiez-vous vraiment ?
99
00:09:02,769 --> 00:09:04,400
Chaperon rouge : la mort ?
100
00:09:04,404 --> 00:09:06,570
Chaperon rouge : Ou est-ce de l'argent ?
101
00:09:06,573 --> 00:09:10,070
Chaperon rouge : La cupidité est toujours un problème.
Trop de cupidité peut tuer des gens.
102
00:09:10,076 --> 00:09:12,155
Robe rouge : Même vous.
103
00:09:30,864 --> 00:09:32,545
Merci.
104
00:09:34,334 --> 00:09:35,985
Vraiment...
105
00:09:36,770 --> 00:09:38,785
... la journée a été longue.
106
00:09:41,241 --> 00:09:42,685
Droite?
107
00:10:08,768 --> 00:10:13,215
Prendre la photo de l'enfant une fois
Puis-je en voir plus ?
108
00:10:13,673 --> 00:10:15,025
Bien sûr.
109
00:10:28,254 --> 00:10:30,375
Vous souvenez-vous?
110
00:10:31,324 --> 00:10:34,205
J'ai vu un poème sur le tableau qu'il a dessiné.
111
00:10:47,574 --> 00:10:50,185
Avez-vous dit que vous aviez vu un poème ?
112
00:10:51,011 --> 00:10:52,295
Oui.
113
00:10:53,313 --> 00:10:55,695
"Quand la lune se lève sur les champs d'orge..."
114
00:10:59,753 --> 00:11:01,035
Bravo.
115
00:11:01,655 --> 00:11:04,975
C'était en faisant du bénévolat dans un orphelinat.
116
00:11:05,358 --> 00:11:09,345
Lorsque vous prenez des photos, vous
Je garde un oeil sur les enfants.
117
00:11:16,603 --> 00:11:18,115
Qu'est-ce que c'est ça?
118
00:11:22,776 --> 00:11:25,655
"Lépreux"
119
00:11:27,847 --> 00:11:30,595
Est-ce ce gamin ?
120
00:11:31,618 --> 00:11:34,105
Je ne l'ai vu qu'une fois.
121
00:11:35,055 --> 00:11:37,935
Avez-vous déjà demandé au directeur ?
122
00:11:41,261 --> 00:11:45,215
quelqu'un que tu ne connais pas et avant
Il a dit qu'il ne l'avait jamais vu.
123
00:11:45,865 --> 00:11:49,715
Les enfants ne connaissent généralement pas beaucoup de poèmes par cœur.
124
00:11:50,170 --> 00:11:55,325
L'intérêt d'un enfant pour la poésie est aussi
Ce n'est pas une situation très courante.
125
00:11:58,144 --> 00:11:59,925
Je n'ai pas été d'une grande aide.
126
00:12:04,084 --> 00:12:07,350
Combien de fois par mois faites-vous du bénévolat ?
127
00:12:07,353 --> 00:12:09,235
Je n'y vais plus autant qu'avant.
128
00:12:09,355 --> 00:12:12,005
J'y allais une à deux fois par mois.
129
00:12:15,862 --> 00:12:20,545
Pourquoi ne l'ai-je pas revu depuis ?
130
00:12:22,602 --> 00:12:25,785
Normalement, les enfants ne restent pas peu de temps.
131
00:12:31,511 --> 00:12:34,795
Oh mon Dieu.
132
00:12:35,281 --> 00:12:38,295
Vous devez aider à faire la lessive.
133
00:12:47,494 --> 00:12:50,160
Eun Ho doit se tromper.
134
00:12:50,163 --> 00:12:54,360
Certains enfants sont ici
Il reste très peu de temps.
135
00:12:54,367 --> 00:12:56,945
Est-ce pour une courte période ?
136
00:12:57,837 --> 00:13:02,400
Maintenant que c'est sain
Nous n’accueillons pas davantage d’enfants.
137
00:13:02,408 --> 00:13:06,910
Mais parfois à cause d'erreurs administratives
Il arrive qu'un nouvel enfant arrive.
138
00:13:06,913 --> 00:13:10,310
Ensuite, emmenez l'enfant dans un autre
jusqu'à ce qu'il soit envoyé à l'institution...
139
00:13:10,316 --> 00:13:12,695
...nous le gardons pendant une courte période.
140
00:13:22,529 --> 00:13:24,375
Les enfants sont là.
141
00:13:26,166 --> 00:13:30,385
Ce qu'Eun Ho a vu doit aussi être ici.
142
00:13:41,614 --> 00:13:46,395
Je te l'ai dit. Qu'est-ce que tu cherches?
Je n'ai jamais vu l'enfant.
143
00:13:50,123 --> 00:13:53,735
Y a-t-il autre chose que vous voudriez demander ?
144
00:13:58,565 --> 00:14:00,260
Pour ce poème...
145
00:14:00,266 --> 00:14:03,015
...normalement dans la salle de jeux
Vous avez dit qu'il était debout.
146
00:14:03,136 --> 00:14:05,115
Pourquoi l'as-tu téléchargé ?
147
00:14:09,409 --> 00:14:11,495
- Entrer.
- Bien.
148
00:14:11,845 --> 00:14:15,740
Téléchargez tout
Des choses que les enfants peuvent décorer...
149
00:14:15,748 --> 00:14:18,535
...nous avons installé un panneau.
150
00:14:20,086 --> 00:14:25,350
Cela peut ressembler à une jungle enchevêtrée, mais
Si vous regardez bien, c'est très agréable.
151
00:14:27,293 --> 00:14:30,875
C'est exact. Ce sont les gens qui restent ici temporairement
C'étaient des enfants.
152
00:14:31,531 --> 00:14:35,685
Nous prenons toujours des photos avant de partir.
153
00:14:42,008 --> 00:14:43,325
Ce gamin.
154
00:14:44,711 --> 00:14:46,525
Attendez une seconde.
155
00:14:50,316 --> 00:14:51,995
C'est ça.
156
00:14:56,890 --> 00:15:00,260
Il a laissé son père ici et est parti.
157
00:15:00,261 --> 00:15:04,745
Vous étiez en congé. et moi
Je ne savais pas quoi faire.
158
00:15:04,797 --> 00:15:09,160
Heureusement, Yerim se rendit à la Maison des Anges le lendemain.
Quelques enfants ont été renvoyés.
159
00:15:09,168 --> 00:15:13,770
- Alors je l'ai envoyé avec eux.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
160
00:15:13,773 --> 00:15:17,570
Il n'est resté ici qu'une nuit.
161
00:15:17,577 --> 00:15:19,410
Cela n'a même pas été enregistré.
162
00:15:19,412 --> 00:15:22,125
Je pensais que l'orphelinat s'en occuperait.
163
00:15:22,148 --> 00:15:25,180
Nous avons quand même pris une photo avant son départ.
164
00:15:25,184 --> 00:15:27,720
Je l'ai gentiment mis dans la voiture et je l'ai renvoyé.
165
00:15:27,721 --> 00:15:29,250
Vraiment...
166
00:15:29,255 --> 00:15:31,505
Ces enfants...
167
00:15:32,525 --> 00:15:36,645
...J'entrerai en toute sécurité dans la Maison des Anges
Avez-vous vérifié s'il est arrivé ou non ?
168
00:15:42,135 --> 00:15:43,885
Dans le domaine de la garde d'enfants...
169
00:15:45,371 --> 00:15:47,885
... tu ne devrais pas travailler.
170
00:15:49,909 --> 00:15:51,195
Jamais.
171
00:15:55,448 --> 00:15:58,410
C'était une note écrite pour le parc.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ?
172
00:15:58,418 --> 00:16:01,165
J'ai dit que je n'étais pas moi-même.
173
00:16:02,188 --> 00:16:06,090
Je n'y ai pas pensé.
Je vous ai déjà tout dit !
174
00:16:06,092 --> 00:16:08,105
Quand vous en êtes-vous souvenu alors ?
175
00:16:08,528 --> 00:16:11,060
La compagnie d'assurance refuse de payer l'argent
Quand tu refuses ?
176
00:16:11,064 --> 00:16:15,745
Des gens incompétents qui pensent que c'est un suicide
C'était toi. Pourquoi tu me baises ?
177
00:16:16,569 --> 00:16:18,600
Vous devez coopérer.
178
00:16:18,604 --> 00:16:21,055
Vous recevrez également l’argent de l’assurance.
179
00:16:24,844 --> 00:16:26,955
Il y a d'autres choses que vous n'avez pas dites, n'est-ce pas ?
180
00:16:27,347 --> 00:16:31,565
- Comme quoi?
- On dirait qu'il y a quelque chose derrière ça. - Non.
181
00:16:36,723 --> 00:16:42,000
Je t'ai tout dit.
Je t'ai dit tout ce que je sais.
182
00:16:45,064 --> 00:16:46,945
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
183
00:16:48,067 --> 00:16:53,050
J'essaie d'aider à trouver le coupable, mais
Tu continues de me briller. Que puis-je dire de plus ?
184
00:16:59,345 --> 00:17:00,865
Qu'est ce que c'est?
185
00:17:01,180 --> 00:17:02,580
Vous êtes-vous acheté un téléphone ?
186
00:17:04,317 --> 00:17:08,405
Mon ancien téléphone. Ça ne marche pas.
187
00:17:09,188 --> 00:17:12,290
S'il ne fonctionne pas, pourquoi le chargez-vous ?
188
00:17:12,291 --> 00:17:16,020
- Je l'utilise pour Internet.
-Que fais-tu sur Internet ?
189
00:17:16,029 --> 00:17:19,015
J'ai lu les nouvelles, le jeu
Je joue, j'envoie des SMS.
190
00:17:20,366 --> 00:17:24,685
Pourquoi posez-vous autant de questions ?
Est-ce que j'ai l'air de ne pas pouvoir faire ça ?
191
00:17:26,973 --> 00:17:29,370
Vérifiez à nouveau ce que la femme a fait.
192
00:17:29,375 --> 00:17:30,810
Il recherche également des personnes qu'il connaît.
193
00:17:30,811 --> 00:17:35,210
Même s'il a un lien avec l'eau,
Il ne demanderait pas une nouvelle enquête.
194
00:17:35,214 --> 00:17:40,035
Il se comporte bizarrement depuis le début.
195
00:17:40,119 --> 00:17:42,335
Il doit y avoir une raison.
196
00:17:51,831 --> 00:17:54,730
Ils ont trouvé une place pour Ha Na dans un foyer de groupe.
197
00:17:54,734 --> 00:17:57,730
1 personne responsable et 4 ou 5 enfants
la maison dans laquelle ils vivaient ensemble.
198
00:17:57,737 --> 00:17:59,785
Dois-je appeler Mme Cha ?
199
00:18:04,510 --> 00:18:06,825
Laissez-le rester. Je vais appeler.
200
00:18:15,154 --> 00:18:16,380
Monsieur?
201
00:18:16,389 --> 00:18:18,890
J'ai découvert qui est l'enfant.
202
00:18:18,891 --> 00:18:21,245
enfant? Lequel?
203
00:18:21,661 --> 00:18:23,345
L'enfant décédé dans l'accident.
204
00:18:24,697 --> 00:18:26,045
Attendez une seconde.
205
00:18:26,265 --> 00:18:27,615
Comment l'as-tu trouvé ?
206
00:18:28,134 --> 00:18:30,385
Où es-tu? Laisse-moi venir là-bas.
207
00:18:31,003 --> 00:18:32,315
D'accord.
208
00:18:33,739 --> 00:18:35,085
Ce qui se passe?
209
00:18:39,479 --> 00:18:40,795
�n.
210
00:18:41,747 --> 00:18:44,050
Au moins ce qui s'est passé
tu ne devrais pas le dire ?
211
00:18:44,051 --> 00:18:46,265
Dois-je tout vous signaler ?
212
00:18:46,552 --> 00:18:47,865
Allez.
213
00:18:56,028 --> 00:18:59,445
Son nom est Jung Sook Woo. J'ai 7 ans.
214
00:18:59,699 --> 00:19:02,830
L'orphelinat l'a envoyé à Chunsawon.
215
00:19:02,835 --> 00:19:07,625
Le nom de Chunsawon est également sur la liste
Il l'a renvoyé car il ne l'avait pas.
216
00:19:07,907 --> 00:19:13,625
Le chauffeur qui l'a ramené, j'ai laissé l'enfant à la porte
"J'ai rempli mon devoir de lâcher prise", dit-il.
217
00:19:14,113 --> 00:19:15,525
Quand est-ce arrivé?
218
00:19:17,416 --> 00:19:19,965
Le 28 mars.
219
00:19:20,686 --> 00:19:22,135
Et les accidents ?
220
00:19:23,756 --> 00:19:26,305
Deux jours plus tard, le 30.
221
00:19:26,492 --> 00:19:29,675
Garçon d'Anseong à Séoul en deux jours...
222
00:19:29,795 --> 00:19:32,545
...il est venu seul.
223
00:19:36,836 --> 00:19:40,100
Il s'agit du numéro du père de l'enfant.
224
00:19:40,106 --> 00:19:42,825
Mais je ne pouvais pas communiquer.
225
00:19:43,142 --> 00:19:44,895
Nous enquêtons.
226
00:19:44,944 --> 00:19:46,595
N'en attendez pas trop.
227
00:19:46,612 --> 00:19:47,940
Tout le monde, donnez un faux numéro...
228
00:19:47,947 --> 00:19:52,535
S'il voulait cacher son identité, il irait dans un orphelinat.
Il a préféré le laisser au milieu de la rue.
229
00:19:52,885 --> 00:19:55,605
Je suis sûr que vous le trouverez.
230
00:19:57,089 --> 00:19:58,375
D'accord.
231
00:19:58,858 --> 00:20:00,275
Si Dieu le veut.
232
00:20:01,727 --> 00:20:03,105
Je suis désolé.
233
00:20:03,563 --> 00:20:06,745
Je n'aurais pas dû te déranger avec ça.
234
00:20:06,866 --> 00:20:08,930
Aucun problème. Ne vous inquiétez pas.
235
00:20:08,935 --> 00:20:10,415
C'est moi.
236
00:20:12,104 --> 00:20:13,715
Il y a encore une chose.
237
00:20:14,473 --> 00:20:17,225
An Seok Won a été assassiné
Nous en avons la preuve.
238
00:20:18,711 --> 00:20:24,065
- Quoi? - Le tueur a brûlé du charbon et
Il y a des images montrant qu'il est parti.
239
00:20:24,116 --> 00:20:25,795
Nous venons de le recevoir.
240
00:20:26,752 --> 00:20:30,120
Avec la mort de la mère de Ha Na...
241
00:20:30,122 --> 00:20:31,705
Est-ce lié ?
242
00:20:31,891 --> 00:20:36,575
Nous pensons que c'est la même personne qui l'a fait.
Mais ce n'est pas une situation définitive.
243
00:20:36,963 --> 00:20:38,975
Comme tu l'as dit...
244
00:20:39,632 --> 00:20:45,485
...de torturer leurs enfants
Ils ont été jugés. Cela pourrait être la raison du meurtre.
245
00:20:57,383 --> 00:20:58,380
C'est ça.
246
00:20:58,384 --> 00:21:00,935
C'est arrivé 2 heures après que je me suis garé là-bas.
247
00:21:01,220 --> 00:21:05,275
"Avec An Seok Won pendant deux heures
Il a fait semblant de boire et l'a drogué.
248
00:21:05,324 --> 00:21:06,975
An Seok Won s'est endormi.
249
00:21:07,226 --> 00:21:09,405
Le meurtrier a brûlé le charbon et est parti.
250
00:21:10,396 --> 00:21:11,975
Puis An Seok Won est mort.
251
00:21:13,165 --> 00:21:17,285
Je te l'ai dit. se suicider
J'ai dit que c'était trop bizarre pour ça.
252
00:21:17,470 --> 00:21:20,715
- Es-tu si heureux d'avoir raison ?
- Oui. Je suis fier.
253
00:21:21,240 --> 00:21:22,755
Allez attraper le meurtrier.
254
00:21:27,146 --> 00:21:30,265
Qu'arrivera-t-il à mon partenaire désobéissant ?
255
00:21:30,583 --> 00:21:32,880
Voulez-vous le changer ? Impossible.
256
00:21:32,885 --> 00:21:35,950
Si vous ne changez pas, vous ne devriez pas jouer en double.
257
00:21:35,955 --> 00:21:39,620
- Quand ai-je joué en double ?
- Tu lui as dit de ne pas me le dire.
258
00:21:39,625 --> 00:21:42,705
- Parce que tu causes toujours des ennuis.
- Est-ce un problème ?
259
00:21:47,700 --> 00:21:53,370
Ji Héon. Nous avons devant nous des montagnes de cas.
Et vous continuez à développer ce que vous avez.
260
00:21:53,372 --> 00:21:55,670
Je suis juste inquiet.
261
00:21:55,675 --> 00:21:59,670
Tu es bien et belle, mais tu réfléchis trop.
262
00:21:59,679 --> 00:22:01,480
Vous faites la boule de neige.
263
00:22:01,482 --> 00:22:05,010
Le cas que vous appelez un cas devrait rester, mais vous
Vous en faites des histoires.
264
00:22:05,017 --> 00:22:07,735
« chef. "L'enquête est créativité."
265
00:22:08,354 --> 00:22:09,765
Qui a dit ça ?
266
00:22:12,558 --> 00:22:16,405
il y a 10 ans, j'étais
Tu me l'as dit quand j'étais une recrue.
267
00:22:16,562 --> 00:22:17,845
Tu ne te souviens pas ?
268
00:22:19,198 --> 00:22:22,000
- Je ne m'en souviens pas.
- Vous êtes déjà devenu borné.
269
00:22:22,001 --> 00:22:23,985
Ne me parle pas comme ça, punk.
270
00:22:30,009 --> 00:22:31,425
D'accord, chef.
271
00:22:32,445 --> 00:22:36,065
"L'enquête est créativité."
C'est ma citation préférée.
272
00:22:36,215 --> 00:22:41,035
D'où ? ��parce que�
Mon superviseur, que je respecte, me l'a dit.
273
00:22:42,455 --> 00:22:45,335
Je vais travailler dur.
274
00:22:45,491 --> 00:22:47,075
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
275
00:22:47,326 --> 00:22:48,805
Et arrête de jouer en double.
276
00:22:49,695 --> 00:22:51,045
Je vais.
277
00:22:53,099 --> 00:22:54,385
S'en aller.
278
00:22:55,034 --> 00:22:56,315
Allez vite.
279
00:23:08,814 --> 00:23:10,750
Qu'est-ce que c'est?
280
00:23:10,751 --> 00:23:12,535
Que diable?
281
00:23:13,219 --> 00:23:16,520
Celui que tu veux que je suive
J'ai eu les résultats de votre numéro.
282
00:23:16,522 --> 00:23:17,875
Pour expliquer.
283
00:23:24,296 --> 00:23:25,815
- Hé!
- J'étais dévasté.
284
00:23:28,734 --> 00:23:31,770
Numéro, né en 1995
Il appartient à un homme nommé Jung Gwang Yeon.
285
00:23:31,771 --> 00:23:33,130
Pourquoi ne peut-on pas l'atteindre ?
286
00:23:33,139 --> 00:23:36,170
- Il l'a fait fermer il y a trois mois.
- Quel âge a-t-il?
287
00:23:36,175 --> 00:23:40,040
Né en 95. Il a donc 23 ans.
288
00:23:40,045 --> 00:23:42,880
- Devenir père
"trop jeune". - C'est exact.
289
00:23:42,882 --> 00:23:45,265
Il a une fille de 5 ans.
290
00:23:45,885 --> 00:23:49,820
- Quoi? - Pour un jeune de 23 ans
Il a fait beaucoup de travail.
291
00:23:49,822 --> 00:23:52,105
Mariage, divorce, deux enfants.
292
00:23:54,427 --> 00:23:56,945
Ce qui s'est passé? Est-ce à propos de ça ?
293
00:23:57,830 --> 00:24:00,375
Tu me fais juste travailler,
Vous n'expliquez pas du tout.
294
00:24:08,140 --> 00:24:09,955
Elle a eu son premier enfant à 17 ans...
295
00:24:10,509 --> 00:24:12,325
...il a réalisé son deuxième à l'âge de 19 ans.
296
00:24:12,778 --> 00:24:14,355
L'enfant a eu un enfant.
297
00:24:15,781 --> 00:24:17,665
En période de divorce...
298
00:24:18,217 --> 00:24:20,335
...a laissé l'enfant à l'orphelinat.
299
00:24:21,854 --> 00:24:24,935
Il ne pouvait pas gérer seul deux enfants.
300
00:24:25,724 --> 00:24:29,075
Pendant ce temps, la plupart des maisons semblent vides.
301
00:24:29,995 --> 00:24:32,375
On fait une pause ?
302
00:24:50,115 --> 00:24:52,710
14-4.
303
00:24:52,718 --> 00:24:54,435
Je pense que c'est ça.
304
00:24:59,458 --> 00:25:01,905
Qu'est-ce qu'une casse ou une casse ?
305
00:25:03,195 --> 00:25:04,845
Probablement pas ici.
306
00:25:06,098 --> 00:25:09,745
Regardons ceux qui ont commencé avec 14-3.
307
00:25:14,840 --> 00:25:16,155
Woo Kyung.
308
00:25:16,742 --> 00:25:18,755
Est-ce que des gens vivent ici ?
309
00:25:19,245 --> 00:25:23,040
- Ceux qui vivent dans des conditions pires
il y a. - Quelqu'un dans la vingtaine.
310
00:25:23,048 --> 00:25:26,135
Il reste dans un motel au lieu d'un tel endroit.
311
00:25:32,858 --> 00:25:34,775
Il n'y a personne.
312
00:25:45,771 --> 00:25:47,115
Sois prudent.
313
00:25:59,485 --> 00:26:01,065
Il y a une autre porte là-bas.
314
00:26:23,375 --> 00:26:26,295
Détective!
315
00:26:26,545 --> 00:26:27,640
Qu'est-ce que c'est ça?
316
00:26:27,646 --> 00:26:29,895
Que fait ce gamin ici ?
317
00:26:32,384 --> 00:26:33,710
Il est vivant.
318
00:26:33,719 --> 00:26:35,635
Vite, vite !
319
00:26:43,629 --> 00:26:46,030
- Comment va-t-il ?
- Cela ressemble à une déshydratation.
320
00:26:46,031 --> 00:26:48,915
- Voudriez-vous vous retirer ?
- Ouvrez.
321
00:26:49,335 --> 00:26:50,785
Vérifiez leurs valeurs.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,100
Apportez plus de sérum.
323
00:28:00,973 --> 00:28:02,525
Vous...
324
00:28:02,775 --> 00:28:06,355
...l'enfant que j'ai tué
Je pensais que c'était son frère.
325
00:28:07,012 --> 00:28:11,665
Même si je ne sais toujours pas exactement qui il est...
326
00:28:12,951 --> 00:28:15,005
...pourquoi es-tu ici...
327
00:28:15,621 --> 00:28:17,505
... Je pense que je sais.
328
00:28:22,194 --> 00:28:25,345
Vous voulez sauver les enfants, n'est-ce pas ?